Λι Γκανγκ Ντου
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Γκανγκ Ντου.
Αγόρασες το δώρο της Τζε Γιόνγκ;
Πάμε.
Κύριε Τεχνικέ.
Αν απλά φύγετε έτσι, ποιός θα κάνει την υπόλοιπη δουλειά;
Πριν από μερικές μέρες, σας είπα ότι σήμερα είναι
τα γενέθλια της κόρης μου, υπεύθυνε έργου.
Αν λάβω όλα αυτά υπόψη, πώς θα τελειώσουμε την κατασκευή εντός της προθεσμίας;
Έφερα ακόμα και τον γιό μου να δουλέψει εδώ.
Τότε θα φύγω αφού συγκολλήσω μερικά ακόμη φύλλα χάλυβα.
Θα το τελειώσω γρήγορα.
Περίμενέ με εκεί πέρα καθώς θα τρως παγωτό.
Γυμνάσιο Μόκσαν
Σαν κουβέντα παρηγοριάς, οι άνθρωποι λένε:
Και αυτό θα περάσει.
Έχουν δίκιο.
Ανεξάρτητα από το πόσο άθλια είναι η κατάσταση, θα περάσει.
[ Θυμόμαστε τις ψυχές των θυμάτων που πέθαναν στο ατυχές...]
Αλλά...
Λι Τσολ Γου, Λι Χιούνγκ Τζουν, Ιμ Σουν Οκ... Χα Γιουν Σου, Χουάνγκ Κουάν Γου
Το πρόβλημα είναι ότι όλα επανέρχονται.
[νεκροί]
[Θυμόμαστε τις ψυχές των θυμάτων που πέθαναν στο ατυχές γεγονός. Θα θυμόμαστε το πνεύμα τους και τον πόνο εκείνης της
ημέρας. Τη ζωή που δεν μπόρεσαν να ζήσουν σ' αυτόν τον κόσμο, ελπίζουμε να μπορέσουν να την ζήσουν στο έπακρο εκεί].
Θυμόμαστε τις ψυχές των θυμάτων που πέθαναν στο ατυχές γεγονός. Θα θυμόμαστε το πνεύμα τους και τον πόνο εκείνης της
ημέρας. Τη ζωή που δεν μπόρεσαν να ζήσουν σ' αυτόν τον κόσμο, ελπίζουμε να μπορέσουν να την ζήσουν στο έπακρο εκεί.
[Χώρος]
Επεισόδιο 2
Έι, έι. Γλιστράει.
Γιατί καθαρίζεις τόσο σχολαστικά πρωί-πρωί;
Η δεσποινίς Χα Μουν Σου, δεν είναι εδώ ακόμα;
Δε νομίζω.
Παρακαλώ κάλεσέ την.
Σήμερα είναι η μοναδική φορά που έχω χρόνο να κάνω την
επίσκεψη στο εργοτάξιο κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.
- Εκτός αν είναι πολύ δύσκολο γι' αυτήν— - Εγώ θα έρθω.
Νομίζω πως θα είναι καλύτερα αν η δεσποινίς Χα Μουν Σου πάει μόνη της.
Ναι.
"Απίστευτα ολέθρια κατάρρευση εργοταξίου" 2005 <Σ>
Εμπορικό Κέντρο Καταστροφική Πτώση Μελέτη και Υπολογισμοί
Σαράντα-οκτώ άνθρωποι...
Δεν είναι "μόνο 48 άνθρωποι",
αλλά "πέθαναν έως και 48 άνθρωποι"
Ω Θεέ μου. Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Δεν θα πας στη δουλειά σήμερα;
Ζήτα απ' τη μαμά σου να κατέβει και φύγε γρήγορα, θα το τελειώσω εγώ.
- Εδώ. - Πρέπει να κάνεις προσεχτική δουλειά.
Δεν είναι λες και είναι η πρώτη μου φορά.
Δε φεύγεις;
Ω, έχουμε πελάτη.
Καλώς ήρθατε.
Πληρώστε την είσοδο στο Κομμωτήριο
Ανησύχησα ότι μπορεί να ήσουν άρρωστη. Αλλά ευτυχώς δεν φαίνεται να συμβαίνει αυτό.
Η Σο Μι μου είπε πως σου έστειλε μήνυμα. Δεν το πήρες;
Όντως το πήρα.
Δεν ήρθες επίτηδες;
Δεν σχεδιάζεις να παραιτηθείς κιόλας, σωστά;
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα.
Αφού ήρθα χωρίς να τηλεφωνήσω από πριν, ας το θεωρήσουμε δίκαιο.
Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι.
Νιώθω σαν να εμποδίζω μια μαθήτρια να παρατήσει το σχολείο.
Με κάνει να νιώθω σαν να μην είμαι διακριτικός.
Ζητώ συγνώμη.
Είπες ότι είναι άβολο
όταν ο ένας συνεχίζει να απολογείται ενώ ο άλλος είπε ότι όλα είναι εντάξει.
Ωστόσο, που πηγαίνουμε;
Στο εργοτάξιο.
Ένα ατύχημα έγινε στο παρελθόν, οπότε πρέπει
να είμαστε διεξοδικοί στην προετοιμασία μας.
Σε παρακαλώ έλεγξε το εργοτάξιο ώστε το μοντέλο
να αντικατοπτρίζει όλες τις πιθανές μεταβλητές.
Μην εμπιστευθείς ολοκληρωτικά το σχέδιο.
Παλιά, έκανε πιο πολύ ζέστη από τον συνηθισμένο μέσο όρο, οπότε πολλές
ρωγμές σχηματίστηκαν κατά τη διαδικασία της στερεοποίησης του μπετόν.
Λόγω της πίεσης από τον ιδιοκτήτη, δε μπόρεσαν να αναβάλλουν τα εγκαίνια.
Έτσι, άρχισαν να επιδιορθώνουν τη δουλειά προσθέτοντας μεταλλικά φύλλα.
Το κτήριο δεν μπόρεσε να αντέξει το βάρος των μεταλλικών φύλλων,
οπότε ένα δοκάρι πρέπει να κατέρρευσε.
Αυτό έγινε.
Εξαιτίας του ατυχήματος σαράντα—
οκτώ άνθρωποι πέθαναν.
Όχι.
Το συμπέρασμα ήταν ότι ένας λάθος υπολογισμός
από τον μηχανικό, προκάλεσε το ατύχημα.
Εφόσον ο μηχανικός αυτοκτόνησε,
έως 49 άνθρωποι πέθαναν.
[Πρόσoψη του Εμπορικού Κέντρου S]
Δεσποινίς Χα Μουν Σου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πηγαίνετε πρώτος, παρακαλώ.
Θα μείνω εδώ για λίγο πρώτα.
Πρέπει να είναι ακόμα ζεστό. Πιες το.
Οννί, δεν είναι πολύ ωραία μέρα;
Κοίτα τον ουρανό.
Θυμόμαστε τις ψυχές των θυμάτων ... ελπίζουμε να μπορέσουν να
ζήσουν τη ζωή τους στο έπακρο εκεί. Αναπαυτείτε εν ειρήνη.
Ω.
Αναρωτιέμαι γιατί είναι σπασμένο αυτό.
Σοβαρά.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Δεν είναι λες και κάτι είναι εδώ.
Τίποτα δεν θα συμβεί. Τίποτα δεν θα συμβεί.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Τι μουρμουρίζει μόνη της;
Κάποιος το έσπασε επίτηδες.
Ήταν σε καλή κατάσταση ακόμα και χθες. Γιατί διαλύθηκε;
Λοιπόν, ας καθαρίσουμε αυτό πρώτα και να κοιτάξουμε
τριγύρω να δούμε αν όλα τα υπόλοιπα είναι εντάξει.
Εντάξει.
Σας παρακαλώ μην το αναφέρετε στα κεντρικά ακόμη.
Αν ανακαλύψετε τίποτα, τηλεφωνήστε μου αμέσως παρακαλώ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Πότε έφτασες εδώ;
Πάμε.
Πρέπει να ελέγξουμε πολλά μέρη.
Οπότε δεν ήμουν η μόνη που ένιωθε άβολα με αυτό.
Ορίστε;
"Αυτό είναι μέρος όπου πέθαναν άνθρωποι".
Τι είδος επιτύμβιας πλάκας θα το διαλαλούσε αυτό σε ολόκληρο τον κόσμο;
Να το ανακοινώνει σε ολόκληρο τον κόσμο;
Έτσι φαίνεται.
- Απλά καλύψτε το προσεκτικά, και ξεκινήστε ένα καινούριο— - Αν το καλύψουμε,,
θα είναι σαν να μην έγινε ποτέ;
- Όχι, αυτό που εννοώ είναι— - Δεν είμαστε επιχειρηματίες
με μοναδική πρόθεση την πώληση των εμπορευμάτων.
Μην το λες σαν να είναι τίποτα.
Ποιός το έκανε αυτό;
Νούντλς
Τι είδος εστιατόριο με νούντλς ανοίγει τόσο αργά;
Δεν ανοίγεις για μεσημεριανό;
Νούντλς, Κιμπάπ
Άτζουσι, με γνωρίζεις, σωστά;
Είναι δύσκολο να σε ξεχάσει κανείς έτσι όπως ήσουν.
Τότε πρέπει να ξέρεις πως ήρθα εδώ.
Την τελευταία φορά, δε σκεφτόμουν καλά, γιαυτό έφυγα έτσι.
Το άτομο που με έφερε εδώ.
Ποιά είναι; Αυτή η γυναίκα;
Αν το ανακαλύψεις, τι έγινε;
Λοιπόν, αν το ξέρω, θα την ευχαριστήσω.
Φαίνεται ότι δουλεύεις εδώ γύρω.
Απλά σταμάτα για νούντλς όταν είσαι πεινασμένος.
Γιατί αρνείται να μου το πει; Τώρα είμαι ακόμα πιο περίεργος.
Χα Γον Σου
Γαλαξίας
Πώς γίνεται να σε σπάζουν συνέχεια στο ξύλο με τον έναν ή τον άλλον τρόπο;
Τι τρέχει με το χέρι σου;
Δώστε μου μόνο ρύζι.
Εδώ και λίγο καιρό, συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ για φαγητό.
Με νοίκι σου αυτόν το μήνα, θα σου πάρω χρήματα και για το φαγητό.
Δεν είναι λες και μου το έδινες τζάμπα.
Μαμά. Ο χιόνγκ..
Εσύ είσαι ο χιόνγκ (μεγαλύτερος).
Οποιονδήποτε ψηλότερό σου, τον φωνάζεις χιόνγκ. Με νευριάζεις.
Πονάει.
Σε χτύπησα, για να πονέσει.
Το ίδιο ισχύει και για σένα. Αν έχει κάποια έλλειψη, πρέπει
να τον διορθώνεις. Απλά τον αφήνεις να σε φωνάζει έτσι;
Πώς ο Σανγκ Μαν έχει κάποια έλλειψη; Είναι φυσιολογικός.
Κανείς δεν συμπεριφέρεται σύμφωνα με την ηλικία του έτσι κι αλλιώς.
Το κάνουν;
Φάε πολύ αφού θα δουλεύεις μέχρι το βράδυ.
Πρέπει να αποταμιεύεις χρήματα όταν έχεις δουλειά.
Ούτε να το σκεφτείς να πηγαίνεις τον Σανγκ Μαν σε περίεργα μέρη.
Μην ξεφύγει από τον έλεγχο χωρίς λόγο.
Ω, μωρό, μωρό. Τι είναι αυτό;
Ας πιούμε λίγο νερό.
Εδώ.
Αργά.
Έφαγες καλά.
Άτζουμα, δώσε μου λίγο ακόμα ρύζι.
Δημόσια λουτρά "Κοράλλι"
Μια απάτη; Είχες χτυπήσει αλλού, γιατί ξεσπάς εδώ;
Αυτό δεν αξίζει καν να το αποκαλείς υπαίθρια
τουαλέτα και το αποκαλείς σάουνα. Αυτό είναι απάτη.
Έι; Τελείωσες; Ποιός έχει τουαλέτα τόσο μεγάλη όσο αυτό;
Κοίτα. Έχω μια μελανιά εδώ.
Ο κόκκινος πηλός στο δωμάτιο με τον κόκκινο πηλό πέφτει.
- Πώς να ευχαριστηθώ τον μπάνιο μου όταν νιώθω αγχωμένη γι' αυτό; - Ω, εδώ!
Ήμαστε μόνο γυναίκες εδώ.
Είχαμε σκοπό να το επισκευάσουμε αλλά το αποφεύγαμε.
Γι' αυτό χρειάζεται ένας άντρας τριγύρω να διοικεί την επιχείρηση.
Αναφέρεις "ένας άντρας" σε κάθε σου φράση.
Κάνεις φιγούρα επειδή ζεις εις βάρος ενός άντρα;
- Τι; Έι! - Μην είσαι έτσι. - Είσαι τόσο περήφανη γι' αυτό.
Ήθελα να το επιδιορθώσω. Θα το φτιάξω το Σαββατοκύριακο.
Θεία, πες στους πελάτες να σταματήσουν να κρεμάνε
τα εσώρουχά τους στο δωμάτιο με τον κόκκινο πηλό.
Αυτό είναι ένα λουτρό όχι ένα πλυσταριό.
Ο κόκκινος πηλός συνεχίζει να πέφτει επειδή έχει πολύ υγρασία.
Ω, σωστά. Δεν είναι ποτέ δικό τους λάθος.
Θεέ μου, το μόνο που ξέρει να κάνει είναι την ερωμένη ενός άντρα. Κοίτα πως μιλάει.
Πού είναι το κακό να είσαι ερωμένη;
Εσύ είσαι περήφανη που ο άντρας σου το έσκασε και σε άφησε μόνη και έρημη;
Έι!
Σοβαρά, άκουσες τι είπε;
Μουν Σου, την άκουσες.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εσύ και η μαμά μου, εσείς οι δύο γνωρίζεστε από πάντα.
Τότε σε παρακαλώ δείξε λίγο περισσότερη κατανόηση και προσπέρασε λίγα πράγματα.
Αν της επιτίθεσαι εκεί που την πονάει, αυτό είναι σαν να κλέβεις.
Η μαμά σου μου επιτέθηκε στο αδύνατο σημείο μου πρώτη.
- Να ζεις εις βάρος ενός άντρα. - Αυτή δεν είναι η αδυναμία σου.
Δεν μπορεί η κάθε γυναίκα να ζει εις βάρος ενός άντρα.
Κοίτα τον εαυτό σου στον καθρέφτη.
Με την εμφάνισή σου και την προσωπικότητά σου,
ακόμα κι εγώ θα σου ζητούσα να ζεις εις βάρος μου αν ήμουν άντρας.
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Φυσικά και είμαι με το μέρο σου, μαμά.
Δείχνεις χαζή σαν τον πατέρα σου αλλά είσαι πανέξυπνη στις κινήσεις σου.
Κι ο πατέρας σου απλά χαμογελάει όταν δεν έχει τίποτα να πει.
Ήταν μόνο καλός στους άλλους. Ποτέ δε φρόντισε τους δικούς του.
Δεν έχει κανένα ταλέντο απολύτως αλλά είναι τόσο περήφανος.
Φεύγει γρήγορα όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα.
Γιατί φέρνεις στην κουβέντα τον μπαμπά τώρα;
Τι τρέχει;
Έγινε τίποτα;
Ο μπαμπάς σου έχει καινούρια γυναίκα;
Τι;
Αίτηση Διαζυγίου, Χα Ντονγκ Τσολ
Δωσ΄ του το πίσω.
Λες και τον ανέχομαι από αγάπη.
Αυτό είναι για να μη σε κρίνουν τα πεθερικά σου όταν θα παντρευτείς.
Μαμά. Σταμάτα.
Το κατάλαβα.
Σιγά μην το κατάλαβες.
Έι, είπες ότι τίποτα δεν συνέβη χθες.
Τότε γιατί ένα πέτρινο μνημείο διαλύθηκε;
Το ξέρω. Έγινε από το πουθενά, οπότε δεν θα είναι εύκολο να το βρεις.
Το ξέρω, ψέμματα;
Ποιός θα μπορούσε να το διαλύσει χωρίς λόγο;
Είναι εκνευριστικό.
Πώς θα το αναφέρω αυτό;
Και αν με κατηγορήσουν γι' αυτό;
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. Το εργοτάξιο είναι πολύ μεγάλο.
Δεν είναι εύκολο να το διαχειριστείς αυτό μόνος την νύχτα.
Σωστά, σωστά.
Μπόρεσες να το ανακαλύψεις δουλεύοντας μόνο μια μέρα εδώ, σωστά;
Ωστόσο, οι ανώτεροι πάντα μας λένε να μειώσουμε τον αριθμό του προσωπικού.
Ω, δουλεύεις τόσο σκληρά νύχτα-μέρα.
Τι θα έλεγες για ένα ποτήρι παγωμένης μπύρας αργότερα;
Μπύρα.
Ακούγεται ωραίο.
Τρέχουν τα σάλια μου και μόνο που μιλάμε γι' αυτό.
- Τότε επιστρέφω στη δουλειά. - Εντάξει.
Έι, μην σε πάρει ο ύπνος και κάνε καλή φύλαξη, εντάξει;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας στο εργοτάξιο.
Έλεγξα και την είσοδο, αλλά κανείς δεν εμφανίστηκε εκτός από τους υπαλλήλους.
Υπάρχει κανένας ύποπτος ανάμεσα από τους υπαλλήλους;
Όντως προσλάβαμε έναν καινούριο νυχτοφύλακα.
Αλλά φαίνεται αρκετά κουτός.
Στείλτε μου τον προσωπικό του φάκελο παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Μην αγγίζεις κάποιον που δεν γνωρίζεις.
Όνομα: Λι Γκανγκ Ντου, Γέννηση: Μάιος 1990
Αφού ο μηχανικός αυτοκτόνησε,
συνολικά σκοτώθηκαν 49 άνθρωποι.
Αν το καλύψεις,
θα είναι σαν να μην έγινε;
Όχι.
Στα σοβαρά. Μαμά.
Μαμά.
Μαμά!Μαμά!
Μαμά!
Μαμά, είσαι καλά; Είσαι καλά;
Τι κάνεις; Έι!
Μουν Σου. Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Γιατί το κάνεις αυτό;
Έι, τι είναι αυτό που κάνεις;
Ουν Σο, γιατί τα πετάς; Είναι σπατάλη.
Σοβαρά.
Έι. Μουν Σο. Θα τα πιω σιγά σιγά.
- Θα πίνω μόνο λίγο κάθε φορά. - Άφησε με.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Εδώ, δώσ' το σε εμένα. Σταμάτα!
Άσε με.
Εσύ, γιατί;
- Είσαι καλά; - Νομίζεις ότι είμαι καλά;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και ήπια λίγο.
Μετά σκεφτόμουν συνέχεια τον πατέρα σου και εκείνη τη γυναίκα που μαλώσαμε νωρίτερα.
Και φούντωσα οπότε προσπάθησα να δροσιστώ λίγο στο νερό.
Μαμά.
Ναι.
Αν είναι να πεθάνεις, πες το μου πριν το κάνεις.
Μην φύγεις χωρίς να πεις τίποτα.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα προτιμούσα να ήσουν άρρωστη.
Όσο σε φροντίζω, θα πω πράγματα που δεν πρέπει. Κουράστηκα.
"Και η μαμά πονάει. Σωστά, απλά πρέπει να την αφήσω να φύγει τώρα."
Αυτό θα ήταν καλύτερο.
Υποσχέσου.
Δεν υπόσχεσαι;
Γιατί να δώσω μια τέτοια υπόσχεση;
Κάν' το. Φοβάμαι, μαμά.
Αλήθεια φοβάμαι!
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Δουλεύεις εδώ;
Και εγώ δουλεύω εδώ.
Νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί.
Ω, ναι.
Το όνομα της στάσης δεν είναι γελοίο;
Συγνώμη;
Κοίτα. Λέει "Είσοδος Εμπορικού κέντρου Σ."
Αυτό δεν υπάρχει καιρό τώρα.
Αυτό είναι το προσχέδιο.
Θα μπορούσα να τελειώσω την απόδοση πριν την αυριανή συνάντηση.
Όσον αφορά την διαμόρφωση του οικοπέδου,
επισκέφτηκα το μέρος το πρωί,
αλλά δεν μπόρεσα να τελειώσω την τοπογραφική
μελέτη, οπότε θα πάρει λίγο χρόνο.
Ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά σου.
Ω, δεσποινίς Χα Μουν Σου.
Αν δεν σου αρέσει το έργο, δεν χρειάζεται να συμμετέχεις.
Δεν σου λέω να παραιτηθείς. Θα μπορούσες αντ' αυτού να
συμμετέχεις στο έργο των γραφείων του Σινσου-ντονγκ.
Όχι. Θα συνεχίσω με αυτό το έργο.
Επειδή είναι μέρος ατυχήματος. Αν σου είναι άβολο.
Θα ήθελα να συνεχίσω ακόμη και αν είναι άβολο.
Θα δουλέψω σκληρά.
Μουν Σου. Ξέρεις πόσα φλυτζάνια καφέ έχεις πιει ήδη;
Το πρόσωπο σου πήρε το χρώμα του καφέ. Φαίνεται χάλια.
Ποια είναι αυτή; Ποια είναι;
Αυτό το έργο δεν θα είναι εύκολο μέχρι να ξεκινήσουν οι εργασίες.
Αφού η εταιρεία προσφέρει μια δωρεά, μπορούν να αλλάξουν τη ζώνη,
το συμβούλιο θα προσπαθήσει να το διαμορφώσει σ'
έναν κερδοφόρο εμπορικό χώρο αντί για νοσοκομείο.
Γιαυτό πάλεψα με νύχια και με δόντια με τον αδερφό μου για
να πάρω αυτό το έργο επιμένοντας να γυρίσω στην Κορέα.
Φυσικά, το έκανα μόνο για εσένα.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι όλο;
Δεν είσαι κουρασμένη; Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Η μητέρα σου και τον αδερφό μου. Το σπίτι είναι πιο κουραστικό.
Εμείς θα ήμασταν τώρα οικογένεια. Αντί για εμάς η μητέρα σου και ο πατέρας μου,
το έκαναν πρώτοι.
Όχι.
Χάρη σε αυτό, δέχτηκα μεγάλη βοήθεια από τον πατέρα σου.
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει εγώ.
Όχι.
Αυτό θα μου ήταν πιο δύσκολο.
Η μητέρα μου δεν αγαπάει τον πατέρα σου,
αλλά τα δικά μου αισθήματα ήταν ειλικρινή.
Γιατί μιλάς σε παρελθόντα χρόνο ; Και τώρα;
Είναι ώρα εργασίας. Θα φύγω πρώτος.
Ογκολογικό Νοσοκομείο Μοκσάν.
Παρακαλώ κάνετε υπομονή για λίγο. Ένα λεπτό.
Τι κάνεις;
Μισό λεπτό. Είσαι στα καλά σου;
Δεν ήξερες καν ότι το έβαλες στην αναπνευστική οδό και το πίεζες;
Ζητώ συγνώμη.
Τι θα γινόταν αν ο ασθενής πάθαινε πνευμονία; Τι θα έκανες τότε;
Ζητώ συγνώμη.
Θα ζητήσεις συγνώμη αφού έχεις σκοτώσει κάποιον άνθρωπο;
Αν λειτουργείς έτσι, καλύτερα γίνε εργολάβος κηδειών αντί γιατρός.
Είσαι ξύπνια 36 ώρες τώρα, έτσι; Πρέπει να είσαι αρκετά κουρασμένη, ε;
Ποιος σου ζήτησε να κάνεις έτσι το πρόγραμμα;
Εσύ το κανόνισες έτσι.
Αν δεν έχεις μυαλό τουλάχιστον φρόντισε το σώμα σου!
Το ήξερα ότι θα ήσουν έτσι.
Ίδρυμα Υποτροφιών Κορέας
Πληροφορίες σχετικά με την εξόφληση του αρχικού δανείου
και των τόκων για τους σπουδαστές που το δικαιούνται.
Αρχικό: €60,000,000, Υπόλοιπο: € 47,200,000
Νομίζω ότι το δάχτυλο σου είναι εντάξει, αλλά μπορεί να χάσεις το νύχι σου.
Έκανες καλή δουλειά.
Δεν είμαι και τόσο καλή. Με το ζόρι τα βγάζω πέρα.
Βρες ένα καθαρό στούντιο κοντά στο νοσοκομείο. Είναι
μακριά και έχει ήδη πωληθεί σε άλλον πριν από πολύ καιρό.
Γιατί συνεχίζεις να πληρώνεις κάθε μήνα το νοίκι γι' αυτό το παλιόσπιτο;
Όταν τελειώσω την πρακτική μου το επόμενο έτος, θα προσληφθώ ως αμειβόμενος γιατρός.
Τότε, θα αγοράσω αυτό το σπίτι με κάθε τρόπο.
Γιατί; Δεν είναι απαραίτητο.
Δεν ξέρεις πόσα δάκρυα έχυσε η μαμά γι' αυτό το σπίτι;
Είναι αλήθεια, πως θα το ήξερες οππά; Το μόνο που έκανες
ήταν να εκνευρίζεσαι, ενώ η μαμά ήταν στο νοσοκομείο.
Εάν ζεις την ζωή σου όπως θες ενώ ξέρεις πώς
υπέφερε η μαμά, τότε είσαι πραγματικά κακός.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών @viki
Αϊγκού, το γόνατό μου, το γόνατό μου.
Το γόνατο μου με σκοτώνει.
Έβαλες κάποιο φαγητό στο τραπέζι για το μνημόσυνο της μητέρας σου;
Ναι.
Καλά έκανες.
Έκλαιγες γοερά όταν ήσουν παιδί όταν ζητούσες δάνειο για να μπορέσεις
να πληρώσεις την ιατρική περίθαλψη της μητέρας σου. Πότε μεγάλωσες;
Σκέψου πόσο χρονών ήσουν εσύ. Όχι, ήσουν γιαγιά από τότε.
Χαζέ! Γιατί λες τέτοια πράγματα σε μία ηλικιωμένη γυναίκα νυχτιάτικα;
Η νυχτερινή αύρα είναι ευχάριστη.
Βγες και κινήσου. Το γόνατό σου πονάει επειδή κάθεσαι στο πίσω δωμάτιο.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Μπορεί να φαίνεσαι μια χαρά, αλλά δεν είσαι καλά.
Απλά επειδή είσαι νεαρός, μην κακομεταχειρίζεσαι το σώμα σου.
Είναι ήδη αργά για εμένα.
Κάτι για να καυχιέσαι, ε; Τρελέ μπάσταρδε.
Πώς μπορώ να ζω χωρίς να τρελαθώ σε αυτόν τον τρελό κόσμο;
Εξακολουθείς να βλέπεις πράγματα;
Κράτησε το μυαλό σου γερά.
Αν το σώμα σου πληγωθεί, μπορείς να κάνεις θεραπεία.
Αλλά γι' αυτό, τα φάρμακα δε σε γιατρεύουν.
Αυτό βρωμάει. Κάπνισε λιγότερο.
Δεν είναι κάτι καλύτερο από τη μυρωδιά μιας ηλικιωμένης; Θέλεις ένα?
Εμ...
- Τι είναι αυτό? - Αυτό θέλω να ρωτήσω. Γιατί το στέλνεις;
Μήπως έχεις φιλενάδα;
Αν δεν είναι αυτός ο λόγος, τότε γιατί;
Απλά συνέχισε να ζεις όπως ζούσες και πριν. Δεν
είναι ότι υπήρχαν πολλά προβλήματα με αυτό.
Είναι επειδή δεν υπάρχουν πραγματικά προβλήματα πια.
Τι;
Τώρα που η μητέρα σου και εγώ δεν έχουμε κανένα
λόγο να μαλώνουμε και δεν έχουμε άλλα προβλήματα,
θέλω να το τελειώσω.
Μπαμπά.
Άκουσα ότι πρόκειται να αναμορφώσουν αυτήν την περιοχή
αφού έχουν ξεκινήσει την παρουσία του σχεδίου.
Θα συνεχίσω να δουλεύω σε αυτό το εστιατόριο μέχρι το τέλος του έτους.
Δέκα χρονια. Αυτός είναι αρκετός καιρός.
Λυπάμαι που άφησα τη μητέρα σου σ 'εσένα όλον αυτόν τον καιρό.
Δεν ήρθα εδώ για να ζητήσω συγνώμες.
Είστε ακόμα παντρεμένοι, γι' αυτό να μιλάτε πρόσωπο με πρόσωπο.
Εάν το αποφύγεις μόνο επειδή είναι άβολα ή δε θέλεις,
τότε πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου οικογένεια;
Άρα ήταν κόρη του.
Έι! Είσαι εντάξει;
Σας παρακαλώ, εδώ πέρα! Βοηθήσε με σε παρακαλώ!
Δουλεύεις εδώ;
Τι κάνεις;
Δεν φοράει κράνος και μοιάζει με ανήλικος.
Φαίνεται ότι δεν έχεις άδεια και δεν έχεις ασφάλεια από νυχτερινό ''σνακ μπαρ''.
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; - Όχι.
- Τότε θες να πάμε στο νοσοκομείο; - Όχι, όχι, όχι!
Είπε όχι.
Μπορείς να μετακινηθείς;
Σηκώσε το χέρι σου.
Τι να κάνω;
Κοίταξε με. Πόσα δάκτυλα βλέπεις; Κοίταξε με;
Θεέ μου, κοίταξε πως χώνει τη μύτη της παντού.
Προσπάθησε να το ανυψώσεις.
Παρακαλώ;
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Δεν μπορώ να καθυστερήσω.
Μην ανησυχείς. Τους τηλεφώνησα ήδη.
Ο Γκάνγκ Ντου μας.
Τι θες;
Γκάνγκ Ντου.
Έκανες κάτι που είναι κακό για μένα, έτσι δεν είναι;
Στη δουλειά, υπάρχουν τόσες πολλές φορές που τα πράγματα γίνονται τόσο άσχημα, ε;
Τί είναι;
Λυπάμαι για τον Γκάνγκ Ντου μας, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Τέλεια. Είναι εδώ Ο αδελφός σου. Πρέπει να πεις ένα γεια.
Υποθέτω ότι η σχέση ανάμεσα στα δυο αδέλφια δεν πρέπει να είναι καλή.
Τι θέλεις;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω να βγάλεις λεφτά.
Η δουλειά σου είναι να σε σπάζουν στο ξύλο και να κλέβεις λεφτά από μένα.
Τι περιμένεις;
Αστειεύεσαι; Κάνε το σωστά.
Η υπερηφάνειά του έχει ήδη αμαυρωθεί. Θα πρέπει
τουλάχιστον να τον βοηθήσεις να κάνει κάποια χρήματα.
Κάνατε καλή δουλειά.
Πάλι.
Φτάσανε οι επισκέπτες σας. Μήπως να σας έδινα κι άλλο χρόνο;
Ξέχνα το. Αυτοί οι χαμηλής τάξης δεν το αξίζουν.
Γεια σας.
Ναι. Καθίστε.
Έχετε φάει;
Όλοι προσπαθούν να κερδίσουν τη ζωή τους, μ' αυτόν τον τρόπο.
Σκύβουν το κεφάλι.
Νομίζεις πως εσύ είσαι διαφορετικός;
Καλύτερα να καθίσετε τώρα, κύριε διευθυντή.
Οππά, πάμε.
Είσαι καλά; Με συγχωρείς.
Γιατί είσαι ειλικρινής σε ώρες που δε χρειάζεται;
Ανησύχησα πως θα μας κάρφωνε αν σε χτυπούσα απαλά. Για να σε δω, είσαι καλά;
Αν ανησύχησες τότε δε θα 'πρεπε να φορέσεις το δαχτυλίδι.
- Ω ναι, το δαχτυλίδι μου! Ξέρεις πόσο κόστισε; - Ρε συ!
Συγγνώμη.
Γιατί χαμογελάς;
Είσαι καλά; Πήγες εκεί μέσα επειδή στο ζήτησε εκείνος ο βλάκας;
Είναι δουλειά μου. Ούτε εγώ τους φέρομαι σαν να είναι
ανθρωποι. Τους χαμογελάω μόνο για όσο πληρώνομαι.
Αν δεν το κάνω, δεν μπορώ να δουλέψω σ' αυτόν τον τομέα.
Ορίστε, το μερίδιο σου.
Έχουμε ξανασυνατηθεί, σωστά;
Όπως και να 'χει ήθελα να σε γνωρίσω.
Φαίνεται πως συναντηθήκαμε τυχαία.
[Δημόσια Λουτρά "Το Κοράλλι"]
Μαμά! Έφερα τηγανητό κοτ...
Ω, ήρθες!
Φάε.
Εσύ;
Το σιχάθηκα όσο το μαγείρευα. Ούτε να το μυρίσω δε θέλω.
Φάε εσύ καλά.
Τι γεύση έχει;
Έχει καιρό να μαγειρέψω. Δε ξέρω.
Πεινάω, οπότε τρώγεται.
Τι ; Είναι χάλια;
Μια χαρά είναι. Δεν είναι όλες οι μαμάδες στο κόσμο καλές μαγείρισσες.
Καλή γεύση είχε όταν το δοκίμασα.
Από μικρή ήσουν ιδιότροπη στο φαγητό.
Τι να κάνουμε;
Τι άλλο; Τηγάνισε το με σησαμέλαιο ή κάτι τέτοιο. Να μπορέσεις να το φας.
Θα το φας όλο, εντάξει;
Είσαι πράγματι κακιά.
Τι θα κάνω; Θεέ μου!
Αγόρασες τηγανητό κοτόπουλου, σωστά;
Σωστά.
- Ας φάμε αυτό. -Έλα.
Δεν έπρεπε να μαγειρέψω.
Χαίρομαι που το έφερα.
Ας φάμε!
- Αυτό είναι πολύ καλύτερο. - Είναι καλό.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Δεν φοράει κράνος. Και μοιάζει ανήλικος.
- Θες να πάμε στο νοσοκομείο; - Όχι, όχι, όχι.
Είπε όχι.
Σωστά, αυτό είναι.
Τι στο καλό; Ούτε που διανοήθηκε πως εγώ τον
έσωσα τις προάλλες. Είναι τόσο αλαζόνας.
Γι' αυτό όλη την ωρα τρώει ξύλο.
Τι στην ευχή...
Οννί, εκείνη η ψηλή γυναίκα που μπήκε μέσα λες και είναι κάποια; Ξέρεις ποια είναι;
Εσύ είπες πως είναι η διευθύντρια από τα κεντρικά.
Δεν είναι. Άκουσα πως παλιά έβγαινε με τον πρόεδρο μας.
Γιατί αυτή η αντίδραση;
Δε με ξαφνιάζει. Ταιριάζουν πολύ μαζί.
Τι εννοείς πως ταιριάζουν πολύ; Άκουσα πως τον παράτησε
και σηκώθηκε και πήγε στον εξωτερικό να σπουδάσει.
Και εμφανίζεται γι' αυτό το πρότζεκτ. Νιώθει πως
χαράμισε την ευκαιρίας της αφού τον παράτησε;
Τι αστείο. Γιατί γύρισε;
Είναι έτοιμα τα υλικά;
Να τα εκτυπώσω ή να σας τα στείλω με e-mail;
Θα τα πάρουμε εμείς οι ίδιοι.
Ξέρεις, πήγαινα στα γυναικεία δημόσια λουτρά μέχρι 8 χρονών.
Τι;
Ο πατέρας είχε δουλειά. Έτσι, η μητέρα έλεγε
ψέματα πως ήμουν 5 χρονών και με έπαιρνε μαζί της.
Τα ήξερα όλα, από τότε.
Ήμουν μικροκαμωμένος όταν ήμουν μικρός. Μεγάλωσα απότομα στο γυμνάσιο.
Αλλά αυτό δε μπορεί να γίνει στις μέρες μας.
Θα πρέπει να πληρώσουμε πρόστιμο. Και οι πελάτισσες νιώθουν άβολα.
Ούτε εγώ ένιωθα άνετα. Μέχρι που έπεσα επάνω και σε συμμαθήτρια μου.
Και οι γιαγιάδες όλο ήθελαν να με αγγίζουν.
Έτσι είναι κάποιοι άνθρωποι.
Επ' ευκαιρία, γιατί μου το λέτε αυτό τώρα;
Φτάσαμε.
Τα κτίρια ερευνών της περιοχής Γ είναι 100% ενεργειακά αυτογενή.
Η Ασημένια Πόλη της περιοχής Β θα κατασκευαστεί με
φωτοβολταϊκά που θα παράγουν το 70% της ενέργειας τους.
Οι προθέσεις σου είναι καλές. Το πρόβλημα είναι πως κοστίζει πολύ.
Γιατί προσπαθείς να κάνεις τέχνη με τα λεφτά
κάποιου άλλου; Ας δούμε το κόστος κάθε μονάδας.
Αν έχουμε τόση ποσότητα από εγκαταστάσεις ανανεώσιμης
ενέργειας, θα λάβουμε 50% κρατική χρηματοδότηση.
Αξίζει να το κυνηγήσουμε.
Σας παρακαλώ, συνεχίστε.
Δεδομένου ότι θα κτιστεί η Ασημένια Πόλη, επιδιώκουμε να
μειώσουμε όσο μπορούμε τα σημεία προσβάσεως και τις εισόδους.
Σύμφωνα με την αρχή διαχώρισης δρόμων και πεζών,
θα διατεθεί χώρος 3 μέτρων για το πεζοδρόμιο.
Σχεδιάζοντας με πάνελς θα προσπαθήσουμε να αποφύγουμε το συνηθισμένο σχέδιο κτιρίων.
Θα φάμε απόψε μαζί, σωστά;
Άκουσα πως θα έρθει και η μητέρα σου. Μίλησες μαζί της;
Ναι. Το άκουσα.
Περίμενε με. Θα πάμε με το αμάξι μου.
Όχι, ευχαριστώ. Πήρα το δικό μου αμάξι.
Πάμε μαζί. Στείλε το αμάξι πίσω με τον οδηγό-
Με συγχωρείτε. Φεύγω.
Το περίμενα πως θα ερχόσουν από εδώ.
Είπε πως θα πηγαίνατε σε δείπνο.
Έχει ακόμα ώρα μέχρι το δείπνο.
Συγγνώμη για πριν.
Ορίστε;
Δεν σκέφτηκα το γεγονός πως δεν παίρνεις ασανσέρ.
Όχι, καθόλου. Μη το σκέφτεστε καθόλου.
Τώρα θα το έχω στα υπόψιν μου.
Μη περιμένεις πολλά απ' αυτόν.
Ήξερε πως δε θα πηγαίνατε παραπέρα. Όμως, χρησιμοποίησε τη
μάνα του για να μπει στην οικογένεια μας. Ξεπέρασε το μέτριος.
Ούτως ή άλλως δε θα μπορέσεις να τον παντρευείς. Μη τρέφεις συναισθήματα.
Εσύ παντρεύτηκες χωρίς αγάπη;
Το αποτέλεσμα της αγάπης δεν είναι πάντα ο γάμος.
Σε σκέφτεται; Πως τολμάει να σε φλερτάρει;
Τέλοσπάντων, οι άντρες χώνονται παντού.
Οννί.
Προσπαθεί να σου την πέσει.
Τι έχει πάθει ο πρόεδρος μας είπε κάτι τέτοιο σε εμένα; Είναι πάρα πολύ ψηλός.
Δίπλα του νιώθω σαν μυρμήγκι.
Οι άντρες είναι ελκυστικοί όταν είναι κοντοί και
γεροδεμένοι. Αν είναι ψηλός, θα σου πονάει ο λαιμός.
Και τι το κακό έχεις εσύ; Πιστεύεις ότι είναι τόσο τέλειος;
Κοίτα. Είναι απολύτως πλούσιο και ικανό άτομο να κάνει οτιδήποτε.
Μπορεί να φαίνεται ένα κακό παιδί, αλλά έχει μάτια μόνο για μία γυναίκα.
Εγώ τον δημιούργησα, αλλά βγάζει καθόλου νόημα; Είναι ψέμα.
Οννί.
Οι γυναίκες ξέρουν πως όλα είναι ψέματα.
Αλλά γιατί ερωτευόμαστε τους άντρες των σειρών ή των ταινιών;
Γιατί κανείς δεν υπάρχει στον κόσμο που ζούμε.
Ο άντρας δίπλα μου κοιτάει αφ' υψηλού τις γυναίκες, αν και είναι ανίκανος,
φέρεται στις γυναίκες σαν να είναι χαλί όταν είναι καλές μαζί του και τις
κριτικάρει ότι ενδιαφέρονται μόνο για τα λεφτά του, όταν τον απορρίπτουν.
Αφήνει τη γυναίκα έγκυο και μετά ρίχνει όλες τις ευθύνες σ' αυτήν.
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
[Παντρευόμαστε]. Παντρεύεται ο Γκι Χο σονμπέ;
Για περίμενε λίγο. Παντρεύεσαι, οννί;
Κοίτα καλά. [Νύφη, Κιμ Σο Χιον].
Δεν είχατε σχέση εσύ και ο Γκι Χο σονμπέ, οννί;
Αυτό πίστευα, αλλά μάλλον όχι. Μόνο εγώ τον ήθελα.
Τι και αν τον ήθελες εσύ περισσότερο;
Να σου στείλει τέτοιο μήνυμα. Πως μπορεί να είναι τόσο θρασύς; Το καθίκι.
Το ξέρω. Γιατί μου άρεσε ένα καθίκι;
Στη τελική, εγώ ήμουν η ηλίθια.
Γιατί το λες αυτό;
Έτσι είναι ευκολότερο.
Αν σκεφτώ πως εγώ ήμουν που τα παρεξήγησα όλα,
δεν μπορώ να τον κακολογώ λέγοντας τον καθίκι.
Θα βάλω όλους τους άντρες σε ένα τσουβάλι και θα τους θάψω όλους.
Σήμερα θα βρίσω. Θα πιεις μπύρα, έτσι;
Ας το κάνουμε. Και εγώ γνώρισα έναν περίεργο τύπο που θέλω να τον βρίσω.
Ποιον;
Χιόνγκ.
Σανγ Μαν, ήρθες τέλεια στιγμή.
Δε δουλεύεις σήμερα;
Πρέπει να παίρνω και ρεπό, ξέρεις.
Και αύριο έχεις ρεπό;
Με τίποτα. Πιστεύεις πως τόσο εύκολη είναι η ζωή;
Τότε, μπορώ να έρθω μαζί σου;
Όχι, δεν μπορεις.
- Γιατί όχι; - Τι εννοείς γιατί; Πρέπει να δουλέψω.
Τι είδους δουλειά;
Ποιoς;
Σε ρωτάω αν το έκανες αυτό επειδή ο διευθυντής Τζουνγκ σου το ζήτησε.
Αν αυτός ο βλάκας μου ζητήσει να κάνω κάτι
πρέπει να το κάνω; Σας φαίνομαι τόσο εύκολος;
Τότε, το καταστρέψατε, παρόλο που δε σας ζήτησε να το κάνετε αυτό;
Τι συνέβη με τον διευθυντή Τζουνγκ την τελευταία φορά; Και πώς ήρθατε εδώ;
Κοίτα, Άτζουσσι. Αυτό είναι το γήπεδο μου μου. Εσείς ήρθατε εκεί που ήμουν ...
Γιατί σoy το εξηγώ αυτό;
Είναι 18 εκατομμύρια γουόν (14,485 ευρώ).
Το μνημείο που καταστρέψατε.
Ποτέ δεν είπα ότι το έκανα.
- Μπορείτε να το πληρώσετε; - Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Φαίνεται ότι απλά θα πληρώσετε με φυλάκιση αν σας αναφέρω στην αστυνομία.
Σκάσε!
Θα το ξεχάσω αυτό.
Αντ 'αυτού, έχω μια προϋπόθεση.
Ποια είναι αυτή;
Κάτι διασκεδαστικό.
Πρέπει να είμαι σίγουρα η κόρη της μητέρας μου.
Είμαι τρελή, τρελή.
Είσαι η καλύτερη, θεία. Ευχαριστώ.
Πώς είναι η μαμά; Ωχ, γιατί έτσι ξαφνικά;
Φυσικά. Είναι καλύτερα να μην έχει συμβεί τίποτα.
Εντάξει.
Οννί, έχεις αργήσει.
- Συγγνώμη. Μήπως είδες τον άνθρωπο που μόλις μπήκε; Ποιος είναι; - Ω, Θεέ μου ...
Γιατί είναι κόκκινο το πρόσωπό σου;
Πρέπει να προτιμάς τον τύπο που είναι λίγο αγροίκος.
Σο Μι.
Φαινόταν σαν κάποιος από το εργοτάξιο.
Μόλις αρχίσουν την κατασκευή, θα χρειαστούν κάποιον που θα ελέγχει την
πρόοδο στο χώρο. Δε νομίζεις ότι διάλεξαν κάποιον εκ των προτέρων;
Τι στον κοσμο? Η μυρωδιά του αλκοόλ.
Οννί, είσαι χειρότερα σήμερα, απ' όλες τις φορές που σε έχω δει.
Κοιτάζοντάς σε προσεκτικά, νταεμπάκ...θα γεράσεις γρήγορα
με αυτόν τον τρόπο. Οι πόροι σου είναι τόσο μεγάλοι.
Τι;
Πριν κριτικάρεις το πρόσωπο κάποιου άλλου, ρίξε μια ματιά στο πρόσωπό σου πρώτα.
Αφού εξέτασα την πρόταση που έκανες ... ζητάς να είμαι ο κατάσκοπος σου;
Υποθέτω ότι μπορείτε να το δείτε με αυτόν τον τρόπο.
Τι εμπιστοσύνη έχετε σε εμένα; Γιατί εμένα? Οι άνθρωποι συνήθως δεν
αφήνουν τους στενούς τους φίλους να κάνουν αυτά τα είδους πράγματα;
Η σχέση που είναι συνδεδεμένη με τα χρήματα είναι πιο αξιόπιστη.
Η μόνη εμπειρία που έχω στο χώρο είναι να κάνω μικροδουλειές. Να ανακαλύψω
τι συμβαίνει στο εργοτάξιο, αυτό είναι μια άλλη ιστορία, έτσι δεν είναι;
Απλά πρέπει να κάνετε μια πλήρη καταγραφή του τι συμβαίνει στο
εργοτάηιο. Εγώ είμαι αυτός που θα πάρει την τελική απόφαση.
Για ποιο λόγο θα πάτε σε φτάσεις μέχρι εκεί;
Πριν από δώδεκα χρόνια, όταν συνέβη το ατύχημα,
υπήρχαν συνολικά 11 εργαζόμενοι που πέθαναν στο χώρο.
Ξέρετε ποιο είναι το αστείο;
Οι ηλίθιοι που είπαν ότι όλα ήταν εντάξει δεν ήταν ποτέ στο χώρο.
Οι άνθρωποι που έδωσαν προσοχή στα προβλήματα και, παρά τις επικρίσεις που έλαβαν, παρέμειναν στο
χώρο μέχρι το τέλος για να εκτελέσουν τις εργασίες επισκευής, μόνο αυτοί οι άνθρωποι τραυματίστηκαν.
Άνθρωποι που θα ήθελαν απλά να έχουν ένα ποτήρι soju μετά την εργασία.
Δε θα το αφήσω να μείνει έτσι.
Τι λες? Θέλεις να πεις ότι υπάρχουν και άλλα προβλήματα, ακόμη και τώρα;
Όχι. Προσπαθώ μόνο να αποτρέψω τα πράγματα προτού προκύψουν προβλήματα.
Σύμφωνοι.
Μου αρέσει που είστε ειλικρινής.
Δε θα με ρωτήσετε γιατί το κατέστρεψα αυτό.
Δεν με ενδιαφέρει αυτό που έχει ήδη συμβεί. Θα ακούγεται
μόνο σαν δικαιολογία ακόμα κι αν μου το είπατε.
Για μένα, αυτό που πρόκειται να κάνετε στο μέλλον είναι πιο σημαντικό.
Ακόμα μυρίζεις.
Μπορώ να μυρίσω το αλκοόλ σε σένα.
Σε βλέπω συχνά.
Εργάζεσαι στο Σογόν, σωστά;
Υποθέτω ότι θα σε βλέπω συχνά στο μέλλον.
Με συγχωρείς. Σου το λέω επειδή εργάζεσαι στον
τομέα αυτό. Αλλά μην είσαι έτσι στο εργοτάξιο
Ένα και μόνο λάθος θα μπορούσε να θέσει τους πάντες στο εργοτάξιο.
Θα πρέπει να έχετε εμπιστοσύνη στους άλλους και να
συνεργάζεστε, ακόμη και αν δεν είναι η δουλειά σας.
Να συνεργάζομαι σε τι;
Ειδικά σε τέτοιους χώρους, δεν πρέπει να χαλαρώνεις και να εμπιστεύεσαι άλλους.
Να εμπιστευθώ το πρόσωπο δίπλα μου σε επικίνδυνες καταστάσεις; Δε θέλω.
Εδώ πάνω ...
Εδώ είναι ένας επιζών!
Επιζών εδώ!
Εδώ! Επιζών! Υπάρχει ένας επιζών!
Επιζών! Γρήγορα!
Υπάρχει ένας επιζών εδώ!
Ωραία!
Εκεί! Προσεκτικά!
Όχι!
Συγχρονισμός και Υποτιτλισμός από την ομάδα Μοιραίοι Εραστές @Viki
Υπάρχει κάποιος εδώ!
Όταν πρόκειται να πεθάνεις, ο μόνος που φροντίζει για σένα είσαι εσύ ο ίδιος.
♫ Παίρνω μια ανάσα, μετά δουλεύω ξανά ♫♫
♫ Απλά περνάω μια άλλη μέρα σαν να μην έχει σημασία τίποτα ♫
♫ Μου λείπεις, θέλω απλώς να σε ακούσω ♫
♫ Απλά ανάμεσα σε ερωτευμένους ♫ ♫ Θέλω να
σ' αισθανθώ για μια στιγμή ♫ ~Στο επόμενο~
Θα αγγίξω το σώμα σου.
Τι κάνεις;
Το μόνο που έχεις να πείς είναι ευχαριστώ.
- Είστε κοντά; - Ναι.
Γιατί; Υποτίθεται δεν πρέπει να γνωρίζω
κάποια γυναίκα; Κάνεις σαν να μην με ξέρεις.
Δε χρειάζεται να ενεργείς σαν να μην με ξέρεις εδώ.
Εσείς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον σε προσωπικό επίπεδο;
- Ναι. - Όχι.
Οι άνθρωποι έλκονται από κάποιον κακό παρά από κάποιον πολύ καλό.
Είναι εντάξει. Δε μου αρέσουν τα γλυκά.
Είναι πολύ καλό.
Τότε, θα πάρω μια γεύση.
Δεν επρόκειτο να μου πείτε?
Δεν είναι τίποτα.
Ακόμα κι αν δεν είναι τίποτα... Δε μου αρέσει να μιλούν για σας οι άλλοι.
Ζητώ συγνώμη. Πέρασα τα όρια.
Μπορείτε να συνεχίσετε να το κάνετε.
Ρώτησε αν πρόκειται να ανοικοδομήσουμε το μνημείο ή να το κατεδαφίσουμε.
Ο άνθρωπος που κατέστρεψε το μνημείο ήταν ο Λι Γκανγκ Ντου.
- Πάρτε το. - - Νομίζεις ότι το γνώριζε ότι ήσασταν εσείς που το καταστρέψατε;
♫ Οι μέρες μου είναι άδειες επειδή κανείς δεν
είναι εδώ. Γι 'αυτό και σε ψάχνω συνεχώς ♫
Το έχω, το έχω.
Όταν φέρουν τα πάντα εδώ, το περιβάλλον της
Κορέας είναι διαφορετικό από αυτό της Κίνας.
Εστιάζουμε στην προσαρμογή τους στο νέο τους περιβάλλον.
Χιόνγκ, θα γίνω πάντα στην επόμενη ζωή μου.
Κοίτα, το μόνο που κάνει είναι να τρώει και να κοιμάται.
Οι άνθρωποι ωστόσο το βρίσκουν χαριτωμένο.
Εσύ μόνο τρως και κοιμάσαι και η μητέρα σου σε λατρεύει.
Επιπλέον, έχουν κι αυτά δύσκολη ζωή.
Χρειάζεται να πιέσουν τους εαυτός τους να φάνε ακόμα κι αν είναι χορτασμένα.
Πρέπει να συνεχίσουν να ξαπλώνουν ακόμα κι όταν δεν είναι
νυσταγμένα έτσι ώστε οι άνθρωποι να τα βρίσκουν χαριτωμένα.
Οι πλάτες τους πρέπει να είναι τελείως κατεστραμμένες.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Τίποτα δεν είναι εύκολο στον κόσμο. Και μόνο να
συνεχίζεις ν' αναπνέεις για να ζήσεις, είναι δύσκολο.
Εκτός από σένα.
Γι' αυτό πρέπει να είσαι καλός στη μαμά σου.
Σανγκ Μαν, έλα να φας.
- Σανγκ Μαν. - Ναι.
Μαμά!
Μαμά.
Τι περιμένεις;
Λυπάμαι.